4.译文做到准确、流畅、生动

参加一个高档次的世界邮展，展品的英文翻译成为影响获奖的重要因素，不可等闲视之。由于《光》的专题知识涉及光学、动物学、植物学、天文学和医学等，专业词多，并且这些专业名词也不常见，难以翻译，一般人很难胜任。因此，我一直在寻找一位既精通英文又懂集邮的高人。通过种种努力，经胜利油田王锋的牵线搭桥，《光》展品的英文最终由曾在美国留学、现在美国工作的蒋卫东博士翻译。蒋卫东博士在我国集邮界享有盛誉，2008年11月洛阳国际集邮讲座和2009世界邮展国际集邮讲座均由蒋卫东博士担任现场翻译，我在讲座上亲眼目睹了他高水平的翻译风采。据蒋博士介绍，《光》的纲要翻译几易其稿，尤其把前言翻译成诗歌形式，读来琅琅上口。第一章“光学知识”翻译难度最大，他找来3位物理学家共同翻译，字斟句酌，使“光学知识”翻译得准确和规范。对其他专题知识和集邮知识的翻译内容他也反复校对，精益求精，如：第七章“让世界充满光”，原译为：Let the world be filled with light,现改为：Fill Every Corner of the World with Ligh。总之，把《光》展品翻译得准确、流畅和生动，超过了我的预期。我想，《光》展品能以82分获得镀金奖，蒋卫东博士的高水平翻译功不可没。(完)

上一页  [1] [2] [3] [4]